{581}{680}BLACKADDER AU FRONT
{1267}{1318}''LES Z'ADIEUX''
{1327}{1399}- Une cigarette sir ?|- Non merci.
{1417}{1468}- Soldat ?|- Merci sir.
{1600}{1657}Flte et zut, on a assez attendu !
{1663}{1729}Je me rouille|comme le pistolet d'un pacifiste !
{1735}{1774}Quand est-ce qu'on va se battre ?
{1780}{1879}George, votre espoir|d'une mort certaine
{1888}{1936}sera bientt exauc.
{1945}{2005}Vous sentez|quelque chose dans l'air ?
{2014}{2094}Oui, mais je croyais|que c'tait Baldrick. . .
{2103}{2136}Ou je me trompe,
{2145}{2232}ou nous allons lancer|l'offensive finale.
{2241}{2328}Celle dont nous rvions|depuis tant d'annes.
{2337}{2439}Je dis hourra avec palmes !|Il tait grand temps !
{2634}{2700}All ? Ici les Bains Publics|de la Somme. . .
{2724}{2808}Dfense de courir, de crier|ou de pisser dans le petit bain.
{2823}{2856}Ah, capitaine Darling !
{2895}{3003}Demain  l'aube. .? Parfait !
{3021}{3068}A plus tard. 'Voir.
{3113}{3140}Messieurs. . .
{3152}{3191}l'attente touche  sa fin.
{3197}{3269}Demain matin|le gnral ''Dingo'' Melchett
{3278}{3320}nous convie  la boucherie.
{3347}{3392}Nous montons  l'assaut.
{3401}{3458}Houzza et hourra !
{3467}{3572}Vive le Roi, Rule Britannia|et crotte aux Fritz !
{3587}{3656}Pour tre plus prcis,|vous montez  l'assaut. . .
{3662}{3707}moi je fous le camp !
{3758}{3800}Allons mon capitaine !
{3806}{3872}C'est un poil risqu|mais a vaut le coup !
{3884}{3953}Qu'est-ce qui vaut le coup ?
{3962}{4033}On patauge ici depuis Nol 1914. . .
{4039}{4087}des millions d'hommes sont morts
{4093}{4174}et on a moins avanc|qu'une fourmi asthmatique
{4180}{4225}avec un cabas trop lourd.
{4330}{4390}Cette fois, je suis sr|qu'on va percer.
{4396}{4462}On mangera des glaces| Berlin dans 15 jours.
{4474}{4558}Ou on sera froids comme glace|en 15 secondes !
{4567}{4669}C'est le moment de sortir|de cette folie une bonne fois.
{4693}{4732}Quelle folie ?
{4741}{4816}Bon Dieu, depuis quand|vous tes dans l'arme ?
{4822}{4951}Moi ? Je me suis engag|ds le dbut, le 4 aot 14.
{4957}{5037}Quelle belle journe !|Les copains et moi
{5046}{5106}on a caval| la caserne de Cambridge
{5112}{5172}et on a jou  saute-mouton|en faisant la queue !
{5205}{5277}On venait de battre|les saute-mouteux d'Oxford
{5283}{5349}et on rvait|d'craser les Boches aussi !
{5361}{5481}On tait une bande d'amis,|solides, superbes, des cracks !
{5502}{5592}Mme notre acn|avait une trange noblesse !
{5610}{5679}Et o sont-ils ces amis ?
{5688}{5799}Jock et La Belette ont morfl| Ypres, malheureusement. . .
{5808}{5838}Un sacr choc a !
{5847}{5889}Le prof de Bumfluff
{5898}{5988}m'a crit que Sticky|s'tait pay un canard
{5997}{6047}et que Gubber avait gob
{6053}{6131}une saucisse de plomb|chez les Grenouilles.
{6149}{6173}C'est--dire ?
{6227}{6311}Je ne sais pas mais le Times|a annonc leur mort.
{6335}{6368}Et Bumfluff ?
{6383}{6449}Il a t mouch  Gallipoli|avec les Australiens.
{6455}{6536}Drippy et Bizarre Brown aussi. . .
{6581}{6620}Et a me revient. . .
{6629}{6674}pendant l'attaque de la Somme,
{6680}{6743}Titch et Floppy ont t gazs|et rapatris.
{6758}{6803}Ce qui laisse. .?
{6812}{6842}Saperlotte. . . oui !
{6854}{6962}Je suis le seul saute-mouteux|de Cambridge encore en vie !
{6977}{7033}a prte  penser. . .|et c'est cafardant !
{7045}{7072}Bien d'accord.
{7081}{7129}a flanquerait le noir
{7138}{7207}si je ne savais pas|qu'on attaque demain !
{7213}{7261}Permission|d'aller cirer mes molletires.
{7270}{7303}Permission accorde.
{7309}{7336}Baldrick !
{7363}{7402}Il y a une crise.
{7414}{7486}Une norme crise. . .|Si on la regarde bien,
{7495}{7585}c'est une crise de douze tages|avec un hall magnifique
{7591}{7672}et de la moquette partout. . .|Avec un portier 24 heures sur 24
{7678}{7792}et un criteau sur le toit|disant ''Ici Grande Crise''.
{7807}{7837}A grande crise. . .
{7846}{7888}grand plan !
{7894}{7966}Apporte-moi deux crayons|et un caleon.
{8022}{8124}C'est une ruse que j'ai apprise|pendant la guerre du Soudan.
{8142}{8205}On explique au QG|que je suis devenu fou
{8223}{8301}et je serai rapatri|avant que tu puisses dire. . .
{8310}{8349}''Ouibbel. . .''
{8367}{8424}Un pauvre idiot retard !
{8433}{8487}Moi j'suis un pauv' idiot retard,
{8493}{8550}mais on m'a jamais rapatri !
{8556}{8601}C'est vrai. . .|Mais tu n'as jamais dit. . .
{8619}{8649}''Ouibbel''.
{8661}{8727}Vas-y, pose-moi|des questions simples.
{8751}{8793}Vous vous appelez comment ?
{8799}{8844}Ouibbel.
{8853}{8904}Combien font 2 plus 2 ?
{8913}{8949}Ouibbel-ouibbel.
{8967}{9002}O vous habitez ?
{9011}{9047}- A Londres.|- Hein ?
{9056}{9137}Un petit village sur Mars,|tout prs de la capitale. . .
{9149}{9179}Ouibbel.
{9203}{9275}Tous prsents sir. . .|Prt  attaquer, eh ?
{9281}{9320}Je crains que non, lieutenant.
{9329}{9422}Je vais en ville pour acheter|une culotte  explosion.
{9446}{9539}Redites a ?|Vous tes devenu fou  lier ?
{9548}{9665}Oui, clocloc glibi glibi|papa est un champignon, etc.
{9704}{9794}Qu'une estafette annonce|au gnral que je suis fou
{9803}{9845}et qu'il faut me rapatrier.
{9860}{9938}Mais c'est horrible pour vous !|A cause de a
{9944}{9997}vous allez rater le reste|de la guerre !
{10009}{10048}Quelle dveine. . . Bip.
{10054}{10102}- Bien, je. . .|- Bip.
{10141}{10189}Je reviens ds que possible.
{10198}{10240}Papp paaa.
{10267}{10345}Surtout ne l'excitez pas !
{10411}{10453}a risque pas !
{10477}{10582}Il ne reste qu' attendre. . .|Fais du caf, tu veux ?
{10591}{10669}Et qu'il ne sente pas la boue|cette fois !
{10678}{10750}- Pas facile a !|- Pourquoi ?
{10759}{10798}Passque c'est d'la boue.
{10807}{10879}On a plus du tout d'caf|depuis 13 mois.
{10888}{10950}Depuis 13 mois|quand je bois ton caf,
{10956}{11016}je bois en ralit|de la boue chaude !?
{11034}{11073}Avec du sucre.
{11106}{11151}Bien sr, a change tout. . .
{11166}{11226}Du moins. . . si on avait du sucre.
{11232}{11346}Mais y en a plus|depuis l'rveillon 1915.
{11355}{11436}Depuis j'me sers d'ersatz. . .
{11445}{11472}C'est--dire ?
{11487}{11523}Des pellicules.
{11601}{11637}Brillant !
{11646}{11676}Remarquez. . .
{11685}{11784}j'peux vous mettre du lait. . .|D'la salive quoi.
{11790}{11880}Non merci.
{11895}{11987}Dis que je fais ma chochotte|mais je vais faire l'impasse.
{11996}{12059}C'est passque vous tes fou.
{12071}{12104}Absolument !
{12137}{12209}a s'est mal arrang sir.
{12221}{12287}Le capitaine Darling va venir. . .
{12299}{12344}Il faudra jouer au dment !
{12353}{12422}Aucun souci. . . je le suis.|Aouch-aouch. . .
{12455}{12551}Ils verront ce que c'est|un fou ravag !
{12560}{12590}Fouapff !
{12599}{12689}D'ici l rien  foutre|sinon attendre.
{12704}{12806}- Si on jouait aux charades ?|- Oh oui !
{12815}{12866}Ou chanter|des tubes de music-hall
{12872}{12926}comme Bertie de Birmingham
{12943}{13036}ou Oups, Mrs Miggins,|vous pitinez mes artichauts.
{13051}{13144}Boh. . . Ne rien foutre|me parat plus distrayant.
{13216}{13264}J'peux poser une question ?
{13276}{13306}Accord. . .
{13315}{13399}Si ce n'est pas|''D'o viennent les bbs ?''
{13450}{13498}Moi j'vois a comme a. . .
{13504}{13570}En ce moment y a la guerre, hein ?
{13576}{13660}Mais avant|y avait pas la guerre, hein ?
{13672}{13729}Alors y a d y avoir un moment
{13738}{13816}o on est sortis|du ''y a pas la guerre'', hein ?
{13828}{13923}Et o on est entrs|dans le ''y a la guerre''.
{13959}{14022}Alors j'voudrais bien savoir
{14031}{14121}comment on a pu passer|d'un tat d'choses
{14127}{14178} un autre tat d'choses ?
{14211}{14280}Tu veux dire. . .|comment la guerre a clat ?
{14328}{14358}Ouais.
{14373}{14442}Elle a clat par la faute|des ignobles Fritz
{14448}{14499}et de leur sale imprialisme.
{14508}{14616}L'Empire britannique|couvre un quart de la plante,
{14622}{14682}et l'Empire germanique est rduit
{14691}{14754} une usine de saucisses|au Tanganyka.
{14802}{14892}On n'est pas sans reproche|question imprialisme.
{14915}{14978}Non, absolument !
{14996}{15038}Cingl comme un vlo !
{15062}{15161}Y parat qu'a a clat|quand un nomm Archie Duc
{15170}{15233}a flingu une autruche en gris.
{15296}{15326}Tu veux dire. . .
{15332}{15425}quand on a tu l'archiduc|d'Autriche-Hongrie !
{15449}{15530}Non, y avait|une autruche dans l'coup.
{15551}{15656}Peut-tre. Mais. . .|la vraie raison la voil. . .
{15665}{15755}a aurait cot trop d'efforts|pour viter la guerre.
{15764}{15836}C'est passionnant !|J'adore l'histoire. . .
{15848}{15934}La bataille d'Hastings. . .|Henry VIII et ses six flammes. . .
{15979}{16048}Vois-tu, pour empcher|une guerre en Europe,
{16057}{16159}deux blocs se sont crs,|nous, la France et la Russie. . .
{16171}{16243}et en face, l'Allemagne|et l'Autriche-Hongrie.
{16252}{16327}Avec deux grandes armes|face  face,
{16333}{16402}chaque camp|avait sa force de dissuasion. . .
{16408}{16462}grce  quoi toute guerre|tait impossible.
{16477}{16573}Sauf que. . .|y a une sorte de guerre, non ?
{16597}{16684}C'est exact. . .|Le plan avait une petite faille.
{16693}{16717}Laquelle ?
{16729}{16777}C'tait de la couille.
{16885}{16974}Alors la pauv' autruche|est morte pour rien !
{17016}{17064}- 'Arde--vouls !|- Les voil.
{17097}{17199}Tenez-le au chaud,|je vais prparer le terrain.
{17289}{17346}Comment va le patient ?
{17352}{17442}C'est trs tangent. . .|Il peut draper d'un seul coup.
{17448}{17520}Il est fou. . . Il a fondu la boule !
{17529}{17622}- Il est vraiment fou ?|- Oh oui sir.
{17631}{17697}Ou bien il s'est coll|un caleon sur la tte
{17703}{17763}et deux crayons dans le nez ?
{17799}{17879}Ils faisaient tous pareil au Soudan.
{17891}{17990}J'ai fait fusiller|toute une escouade pour a !
{18008}{18050}Allons le voir.
{18074}{18104}'Arde--vous !
{18119}{18188}. . .et l'autre chose|qu'ils faisaient au Soudan,
{18200}{18284}c'tait de se dguiser comme a|pour simuler la folie !
{18293}{18386}Que je ne t'y prenne pas|ou je te fais fusiller, vu ?
{18395}{18425}Rompez.
{18446}{18509}Oh, bonjour sir.|Je ne vous ai pas entendu.
{18518}{18608}Alors. . . on me dit|que vous tes devenu fou ?
{18617}{18713}Non sir, non ! Sans doute|une panne de transmission. . .
{18722}{18806}J'tais fou. . . de joie| l'ide de cette offensive !
{18815}{18851}Je vous l'avais dit
{18857}{18943}qu'il y avait srement|une explication rationnelle !
{18955}{19018}George, rassemblez vos hommes.
{19027}{19102}C'est trs bizarre.|Le message tait clair. . .
{19114}{19165}''Blackadder|compltement siphonn.
{19171}{19246}''Prvoir camisole|pour rapatriement immdiat.''
{19258}{19318}Ne soyez pas ridicule Darling.
{19327}{19411}Le hros du col de Mboto. . . fou ?
{19420}{19519}Regardez-le. . . Il est aussi|normal que moi bh !
{19567}{19618}Vous parlez du Col de Mboto
{19624}{19687}o on a massacr|ces pygmes pacifiques
{19693}{19741}et vol leur rcolte de fruits ?
{19780}{19852}Non, un autre col de Mboto.
{19929}{19968}Un petit caf Darling ?
{20055}{20103}- Merci beaucoup.|- Baldrick !
{20115}{20145}Fais les honneurs. . .
{20151}{20217}- Avec du sucre sir ?|- Trois morceaux.
{20268}{20346}Tu peux en fournir|trois morceaux Baldrick ?
{20364}{20439}J'arriverai bien| en gratter quque part.
{20478}{20523}Et un peu de lait.
{20562}{20592}C'est parti sir !
{20613}{20718}Vous devez tre ravi  l'ide|de cette grande offensive ?
{20727}{20817}Oh oui ! On montrera aux Fritz|qu'un casque  pointe
{20823}{20906}et une mauvaise haleine|ne suffisent pas contre nous !
{20915}{20951}Bel tat d'esprit !
{21113}{21146}Tenez sir.
{21173}{21221}Ah, un capuccino !
{21383}{21482}Il y a du chocolat en poudre|pour mettre dessus ?
{21497}{21581}- Oui, je vais en. . .|- Non ! Non.
{21596}{21626}'Arde--vous !
{21761}{21836}Un beau corps de gaillards|bien plants !
{21853}{21937}Ce seront bientt|de beaux corps plants raides.
{21961}{22021}Balivernes ! Vous vous en tirerez !
{22033}{22120}Je me souviens de la finale|contre Harrow en 1906 !
{22126}{22189}On nous disait incapables|de les enfoncer
{22195}{22261}mais on a esquiv|et dribbl et on a fonc. . .
{22267}{22315}et on a gagn par 15  4 !
{22345}{22441}Oui, mais l'arrire de Harrow|n'avait pas de mitrailleuse.
{22462}{22537}Trs bonne remarque.|Prenez une note Darling.
{22543}{22612}Au proviseur de Harrow. . .
{22618}{22675}Armer les arrires de mitrailleuses.
{22684}{22759}Bonne ide !|Alors deuxime classe,
{22771}{22869}prt  donner aux Frenchies|une bonne branle ?
{22884}{22959}Sir, c'est les Boches|qui prendront la branle !
{22983}{23046}Ne soyez pas rpugnant !
{23091}{23142}Je ne branlerais pas un Boche
{23148}{23214}mme s'il se trempait dans le miel !
{23247}{23313}Alors soldat,|vous aimez votre patrie ?
{23322}{23349}Oh a oui sir !
{23361}{23397}Et vous aimez votre Roi ?
{23406}{23466}- Oh a non sir !|- Pourquoi ?
{23478}{23565}Moman m'a toujours dit|d'me mfier des barbus.
{23577}{23610}Haha haha. . .
{23619}{23682}Excellent,|l'humour du cockney pur sucre !
{23733}{23822}Bonne chance  tous !|Dsol de ne pas charger avec vous
{23828}{23903}mais il n'y a pas place|au front pour un vieux gnral
{23909}{23978}avec un cur en vrille|et une vessie en bois.
{23990}{24020}A propos George,
{24035}{24101}si vous voulez|rentrer avec moi au QG
{24113}{24209}pour regarder les rsultats|du match, j'ai une place. . .
{24218}{24302}Non, merci sir.|Je ne veux pas rater le show !
{24311}{24371}Je suis aussi excit|qu'un type. . . trs excit
{24377}{24437}qui aurait des raisons d'tre excit.
{24446}{24497}Parfait. Tchouf-tchouf  tous !
{24503}{24575}On se retrouvera  Berlin|pour le caf et un cake !
{24641}{24680} !
{24734}{24823}Qu'est-ce qui vous prend|aujourd'hui ?
{24835}{24862}Je suis navr.
{24901}{24949}En route Darling, on rentre.
{24958}{25033}By Jove sir !|Ouf, vous n'tes plus fou !
{25042}{25126}Merci George.|Mais vous, en revanche. . !
{25138}{25192}Avoir un bon de sortie|et le refuser !
{25201}{25294}Naturellement ! J'ai si envie|de foncer dans les Boches !
{25303}{25381}Vous n'aurez pas le temps|de foncer dedans !
{25390}{25462}On sera tous fauchs| la mitrailleuse
{25468}{25522}avant de dire ''Chargez !''
{25561}{25609}Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
{25618}{25651}J'dis mon pome ?
{25660}{25726}a te vexera|si je rponds franchement
{25735}{25833}que. . . non, j'aimerais mieux|m'envoyer un putois ?
{25890}{25935}Et moi donc !
{26067}{26100}Bon, vas-y. . . feu !
{26142}{26208}cout' ma chanson
{26223}{26289}La guerr' c'est trop con
{26313}{26391}Je chant' pon-pon-pon
{26430}{26475}Petit patapon !
{26547}{26592}Bravo !
{26604}{26688}a commence trs mal. . .
{26697}{26751}a vasouille au milieu. . .
{26763}{26822}et mieux vaut|ne rien dire de la fin. . .
{26831}{26882}A part a c'est parfait.
{26891}{26921}J'en dis un autre ?
{26927}{26960}Tu vas t'puiser. . .
{26969}{27017}J'peux en dire tout' la nuit !
{27026}{27092}Pas avec une baonnette|dans le cou !
{27110}{27203}C'pome s'intutule. . .|Les canons allemands.
{27212}{27260}Oh, somptueux ! Rcitez-nous a.
{27308}{27398}Boum boum boum boum
{27443}{27533}Boum boum boum
{27578}{27677}Bouuum bouuum boum boum
{27689}{27737}Boum boum bouuum ?
{27746}{27781}Z'avez devin !?
{27796}{27844}Vous tes magique !
{27850}{27916}Dsol, il faut que je sorte.
{27931}{28006}J'ai un plan subtil sir.
{28033}{28090}Vas-y. . . en souvenir du pass. . .
{28111}{28177}Vous tlphonez au marchal Haig
{28186}{28285}et vous y demandez|d'vous sortir d'ici.
{28297}{28387}Mme selon tes critres|c'est pathtique !
{28393}{28483}Je n'ai vu le marchal Haig|qu'une fois, il y a 20 ans. . .
{28498}{28606}Bon Dieu. . . oui ! Tu l'as ! Tu l'as !
{28627}{28708}Si j'l'ai. . . maintenant|vous l'avez chope aussi !
{28735}{28809}Je n'en reviens pas de ma stupidit !
{28821}{28923}Un coup de tlphone !|Un seul. . . je suis libre !
{28932}{28974}Voyons, il est 3 heures 30. . .
{28986}{29034}Je l'appellerai  5 heures 45.
{29046}{29121}Excellent ! Je fais ma valise !
{29172}{29235}Vous me manquerez|aprs la guerre les amis !
{29247}{29328}- J'irai vous voir sir.|- C'est vrai ?
{29340}{29451}Bravo ! Sautez dans un tacot|et venez  la campagne
{29457}{29508}pour revivre ces belles annes !
{29520}{29601}Creuser un trou sur la pelouse,|le remplir d'eau
{29613}{29694}et demander au garde-chasse|de nous canarder !?
{29712}{29786}C'est a que je ne comprends pas. . .
{29792}{29861}Vous tes soldat de mtier|et pourtant. . .
{29870}{29960}on dirait parfois que la vie|militaire vous fait horreur !
{29969}{30038}Elle me plaisait au bon vieux temps
{30044}{30110}quand la condition sine qua non
{30116}{30215}pour entrer en campagne tait|que l'ennemi n'ait pas d'armes.
{30251}{30314}Mme une sagaie|nous faisait rflchir !
{30320}{30377}Nos ennemis prfrs|mesuraient deux pieds
{30383}{30437}et ils taient arms|de brins d'herbe sche.
{30461}{30560}Vous plaisantez sir !|Et le col de Mboto, bon sang !?
{30569}{30617}Oui, l a a t terrible. . .
{30629}{30686}10000 guerriers Watusi
{30695}{30787}arms jusqu'aux dents|de kiwis et de demi-goyaves. . .
{30832}{30877}Au lieu de faire des prisonniers
{30883}{30940}on a fait une norme|salade de fruits.
{30994}{31030}En m'engageant
{31036}{31114}je n'imaginais pas|que la guerre tait si atroce.
{31120}{31192}Mais aprs 15 ans de vie militaire,
{31201}{31267} matriser l'art|de commander un cocktail
{31276}{31366}et demander ''Tu le fais| la chien-chien ?'' en swahili,
{31429}{31507}voil 4 millions et demi|d'Allemands surarms
{31513}{31549}qui me tombent dessus !
{31555}{31603}Un sacr choc, je vous le dis !
{31612}{31702}Moi aussi, j'croyais|qu'on allait s'marrer !
{31711}{31776}On est tous alls s'engager. . .
{31800}{31872}tous les potes de l'usine|de Turnip Street.
{31878}{31932}C'tait super. . . j'oublierai jamais !
{31944}{32016}La premire fois|que j'tais aussi populaire !
{32022}{32100}Les gens applaudissaient,|lanaient des fleurs. . .
{32106}{32163}y a mme une fille|qui m'a embrass !
{32172}{32238}La pauvre. . .|la premire victime de la guerre !
{32262}{32331}J'adorais l'entranement.|Fallait enfoncer
{32337}{32397}la baonnette|dans des sacs de paille.
{32403}{32442}Mme moi j'y arrivais.
{32451}{32490}J'ai dit  ma moman. . .
{32499}{32598}''Le sac de paille au front,|ce sera facile  piger !''
{32664}{32697}Pas longtemps aprs,
{32703}{32786}j'vous ai tous connus,|juste avant Nol 1914. . .
{32798}{32870}Oui, c'est vrai.|Je venais d'arriver. . .
{32888}{32945}et il y a eu|cette trve de Nol. . .
{32954}{33002}On entendait Douce Nuit
{33014}{33107}dans le ciel clair|du no man's land. . .
{33119}{33203}Et les Allemands sont sortis|du brouillard glac
{33209}{33245}en nous appelant. . .
{33254}{33335}On a escalad le remblai|pour les rejoindre. . .
{33347}{33422}On a gagn plus de terrain|en une nuit de bringue
{33428}{33518}que pendant les deux ans et demi|qui ont suivi !
{33545}{33590}Et c'match de foot !?
{33596}{33644}Oui ! Comment l'oublier !?
{33650}{33745}Je n'ai jamais t hors jeu !|Cet arbitre tait tar !
{33793}{33823}Et depuis,
{33832}{33919}a fait trois ans|qu'on barbote dans la gadoue !
{33937}{34036}On avance plus du tout|et tous mes potes sont morts. . .
{34045}{34105}Mon araigne. . . Sammy. . .
{34123}{34153}Katie la limace. . .
{34183}{34228}Bertie le moineau. . .
{34246}{34315}Tous. . . sauf Neville,|mon gros hamster.
{34348}{34420}Je crains que Neville|y soit pass aussi.
{34447}{34468}Condolances.
{34492}{34525}Neville. . . disparu !?
{34543}{34633}Pas tout  fait.|Il est l. . . il bouche l'vier.
{34675}{34770}Oh non ! C'est trop injuste !
{34794}{34905}Sans cette horrible guerre|Neville serait encore ici. . .
{34911}{35004} plisser son 'tit museau|en faisant. . . iiik !
{35013}{35091}Mais s'il n'tait pas mort|je n'aurais pas pu
{35100}{35184}lui enfoncer un bton au cul|pour laver la vaisselle.
{35223}{35280}On peut pas arrter a ?
{35289}{35325}Si on disait. . .
{35331}{35412}''Arrtons d'nous bousiller,|rentrons  la maison !''
{35418}{35508}Pourquoi ce serait si idiot|de dire ''pouce'' ? Pourquoi ?
{35517}{35610}Assez ! Arrtez|ces propos dfaitistes !
{35643}{35735}C'est absurde, bolchevique. . .|et a ne marcherait pas !
{35744}{35774}Pourquoi pas ?
{35801}{35909}Pourquoi pas ? P-p-p. . .|Pourquoi a ne marcherait pas ?
{35924}{36011}a ne marcherait pas|p-p-p-parce que. . . p-p-p. . .
{36020}{36134}Suffit ! Cirez ces bottes|et pas tant d'insolence !
{36206}{36266}Tout va bien,|j'ai cras la mutinerie !
{36326}{36401}Dire que dans trois heures,|on attaque enfin !
{36407}{36470}Bien sr,|tout a va me manquer. . .
{36482}{36584}On s'est bien amuss ici, eh ?|Quelles parties de rires !
{36608}{36683}Euh. . . il ne m'en revient|aucune  l'esprit.
{36790}{36844}- Darling !|- Sir ?
{36853}{36895}Faites si-site !
{36913}{36964}Vous ne dormez pas non plus ?
{36982}{37090}Non. . . Je pense sans arrt| cette offensive.
{37102}{37183}Ah, si les Fritz oubliaient|de mettre le rveil !
{37192}{37255}S'ils dormaient|quand nos gars viendront !
{37276}{37318}Oui. . . oui. . .
{37375}{37432}Moi aussi j'ai rflchi. . .
{37471}{37564}Depuis ces dernires annes|je pense  vous
{37573}{37669}un peu comme  un fils. . .|Pas mon fils prfr, certes !
{37707}{37821}Oh non ! Une sorte de rejeton|btard d'arrire-cuisine. . .
{37851}{37944}La fausse-couche boutonneuse|que tout le monde vomit. . .
{37965}{38058}mais quand mme le fruit|de mes reins prolifiques !
{38079}{38109}Merci sir.
{38118}{38178}Alors je veux vous faire un cadeau.
{38187}{38250}Aprs mres rflexions,
{38265}{38319}je veux que vous acceptiez a.
{38391}{38445}Un mandat de 10 shillings ?
{38457}{38499}Non. . . dsol. . .
{38511}{38607}C'est mon cadeau de mariage|pour mon filleul. . . Tenez !
{38667}{38741}Non sir. . . a c'est un ordre|pour aller au front.
{38750}{38783}iiiiii !
{38807}{38870}J'ai t trop goste
{38879}{38996}en vous gardant  l'arrire,|si loin de la grande fte !
{39017}{39101}Avec a|vous pouvez foncer au front !
{39158}{39221}M-m-m-mais. . . je ne veux pas. . .
{39227}{39305}Me laisser seul ?|Je vous en remercie.
{39317}{39365}Tant pis, j'entrerai  Berlin
{39371}{39458}sans aide de camp pour porter|mon bonnet  pompon.
{39467}{39554}Non, je veux dire. . .|je ne veux pas aller au feu. . .
{39560}{39673}Sans moi ?. . Je sais,|mais je suis trop vieux.
{39679}{39742}Cette fois je reste|sur le banc de touche
{39748}{39808}avec les oranges de la mi-temps
{39817}{39847}et la soigneuse
{39862}{39949}pendant que nos jeunes braves|courent sabre au clair
{39955}{40012}vers la glorieuse mle finale !
{40021}{40048}Non sir !
{40105}{40228}V-v-v-vous ne m'coutez pas !|Je vous en supplie. . .
{40246}{40336}en souvenir de ce que j'ai fait|pour vous dbloquer la panse
{40345}{40384}et la vessie. . .
{40396}{40453}je vous en prie,|ne me forcez pas . . .
{40465}{40513}A assister  la crmonie
{40519}{40594}du grand dbondage|des adieux au mess ?
{40606}{40662}Non, je vous pargne a aussi,
{40668}{40746}mon bon petit crtin|sentimental si touchant. . .
{40758}{40863}Partez sans souci !|Le chauffeur est dj arriv.
{40935}{41016}- Mais. . .|- Non, plus un mot Kevin. . .
{41025}{41094}Je sais ce que vous voulez|me dire. . . Je le sais !
{41145}{41202}Adieu Kevin Darling.
{41262}{41298}Adieu sir.
{41358}{41427}La pluie s'est arrte,|avec vot' permission.
{41436}{41493}On aura beau temps pour y aller.
{41514}{41544}Il va faire jour. . .
{41553}{41640}Bon Dieu oui !|Il est temps d'appeler.
{41789}{41873}All ? Le marchal|Sir Douglas Haig je vous prie.
{41897}{41930}Oui, c'est urgent.
{41951}{42002}- Ici Haig.|- Bonjour sir Douglas.
{42011}{42038}Qui parle ?
{42044}{42080}Capitaine Blackadder,
{42089}{42173}anciennement du 19/45me|Fusiliers du Soudan.
{42179}{42242}- Seigneur !. . Black !?|- Oui sir.
{42251}{42281}Je ne vous ai pas vu depuis. . .
{42305}{42374}Depuis 92 sir. Le col de Mboto.
{42383}{42419}Boufre, c'est vrai !
{42425}{42491}On a foutu une sacre branle|aux pygmes !
{42527}{42587}Oh a oui sir. . .|Vous vous rappelez. .?
{42599}{42700}Bien sr ! Vous m'avez sauv|la vie ce jour-l Black !
{42712}{42823}Sans vous cette vieille pygme|arme d'une mangue m'aurait. . .
{42859}{42928}Et vous m'avez dit|que si j'avais des ennuis,
{42934}{43015}si j'avais besoin d'aide,|je devais vous appeler. . .
{43021}{43066}et vous m'en sortiriez. . .
{43075}{43168}Oui, je m'en souviens. . .|Et je m'y tiens.
{43183}{43240}Je ne suis pas un homme  varier.
{43258}{43300}Je l'ai remarqu.
{43318}{43402}- Qu'est-ce que vous voulez ? Crachez !|- Eh bien voil sir. . .
{43411}{43462}L'offensive est pour ce matin,
{43468}{43555}et je n'ai pas follement envie|de monter  l'assaut.
{43579}{43647}Ah, je vois. . . Eh bien. . .
{43671}{43764}Cette tranche de mangue|tait trs acre, non ?
{43815}{43893}C'est trs irrgulier. . .
{43923}{43992}mais d'accord.|Cela dit, si j'arrange a,
{44007}{44070}je ne veux plus entendre|parler de vous.
{44094}{44157}a me botte. . . Dougie.
{44193}{44244}Ecoutez attentivement. . .
{44253}{44292}Je ne le rpterai pas.
{44301}{44394}Mettez un caleon sur la tte|et deux crayons dans les narines.
{44403}{44451}On vous rapatriera pour dmence.
{44466}{44508}J'ai pay ma dette.
{44621}{44729}Je crois que l'expression|rime avec ''butin de mordle''.
{44870}{44957}a veut dire que z'tes forc|d'monter  l'assaut ?
{45008}{45044}Monsieur le marchal !?
{45062}{45152}Hahaha non, pas tout  fait. . .
{45164}{45200}Du moins pas encore !
{45209}{45260}Non, je veux juste vous dire
{45266}{45326}que je vous ai envoy|une petite surprise.
{45350}{45377}Sir !
{45470}{45521}Capitaine Darling !
{45530}{45572}Capitaine Blackadder. . .
{45584}{45655}Vous vous joignez  nous|pour la dernire valse ?
{45670}{45709}E. . .  i. . .
{45736}{45832}J'en avais assez|de plier le pyjama du gnral.
{45859}{45925}Quel bel esprit de camaraderie !
{45934}{45991}Unis pour dfendre|le Roi et la Patrie !
{46000}{46066}On gotera les saucisses|de Berlin ce soir !
{46084}{46144}J'espre que les restos|ont des stocks.
{46153}{46243}On veut toujours dner dehors|le jour de l'arrive.
{46285}{46381}C'est vraiment brave. . .|splendide. . . noble. . .
{46429}{46477}- Sir !|- Oui lieutenant ?
{46504}{46549}J'ai peur.
{46573}{46629}J'ai peur aussi sir.
{46659}{46740}Je suis le dernier|des joyeux saute-mouteux
{46749}{46806}de ce bel t 1914. . .
{46818}{46863}Je ne veux pas mourir. . .
{46872}{46947}Je n'ai pas du tout envie de mourir !
{46965}{47007}Comment a va Darling ?
{47136}{47184}Euh. . . pas tellement bien.
{47220}{47277}J'esprais bien passer au travers. . .
{47301}{47373}Et puis retrouver mon job|chez Pratt and Sons. . .
{47382}{47457}rejouer au cricket|avec les Croydon Gentlemen. . .
{47472}{47505}pouser Doris. . .
{47547}{47612}J'ai crit un mot|dans mon journal en venant.
{47624}{47663}Il dit seulement. . .
{47684}{47717}''Merde.''
{47744}{47780}Bien d'accord.
{47795}{47843}Allons-y. . . en route.
{47864}{47930}Rassemblement !|Baonnette au canon !
{48014}{48053}N'oubliez pas votre stick.
{48059}{48149}Oh non ! Comment affronter|la mitraille sans stick !?
{48419}{48488}coutez. . . Les canons se sont tus.
{48506}{48592}- Vous pensez que. .?|- P'tt' que c'est fini.
{48616}{48658}P'tt' que c'est la paix !
{48667}{48688}Hourra !
{48694}{48802}Les kpis toils sont runis|et ils sortent le fer du feu !
{48808}{48883}Dieu soit lou !|Nous aurons survcu  a. . .
{48892}{49000}La Grande Guerre 14-17 !
{49018}{49069}HIP HIP HOURRA ! ! !
{49078}{49120}Je crains que non.
{49141}{49228}Les canons se sont tus|parce qu'on va attaquer.
{49252}{49339}Mme nos gnraux dbiles|ne nous feraient pas canarder.
{49345}{49423}Ils trouvent plus sportif|de laisser a aux Fritz.
{49432}{49483}Alors. . . on va y aller ?
{49492}{49555}On est. . . comme on dit. . . cuits !?
{49563}{49593}J'en ai peur. . .
{49599}{49674}sauf si j'ai une ide. . . trs vite.
{49698}{49794}Compagnie. . . Un pas en avant !
{49854}{49917}Y a une vilaine charde|sur l'chelle.
{49923}{49977}On pourrait s'faire mal !
{49986}{50022}Prts ?
{50073}{50130}J'ai un plan !
{50136}{50208}Vraiment ? Un plan subtil et rus ?
{50217}{50247}Oui sir.
{50253}{50319}Aussi rus qu'un renard|tout juste nomm
{50325}{50382}Professeur de Ruse  Oxford ?
{50388}{50415}Oui sir.
{50424}{50505}A mon signal. . . Chargez !
{50511}{50564}Hlas, ton plan devra attendre.
{50573}{50639}En tout cas il valait bien mon ide
{50645}{50717}d'chapper au combat|en simulant la folie !
{50729}{50804}Qui aurait remarqu|un fou de plus ici ?
{50873}{50918}Bonne chance  tous. . .
